約伯記 30:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
和合本:現在我心極其悲傷．困苦的日子將我抓住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| עָ֭לַי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喪命，氣絕 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יֹ֭אחֲז֣וּנִי | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| יְמֵי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עֹֽנִי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |