約伯記 30:17 希伯來文原文與逐字分析
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
和合本:夜間我裏面的骨頭刺我、疼痛不止、好像齦我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| עֲ֭צָמַי | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| נִקַּ֣ר | נָקַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 啃；侵蝕 |
| מֵעָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְ֝עֹרְקַ֗י | עָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | gnaw, eat, pain |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁכָּבֽוּן׃ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 休息 > 止息；放棄；喘息 |