約伯記 30:18 希伯來文原文與逐字分析

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

和合本:因神的大力、我的外衣汚穢不堪．又如裏衣的領子將我纏住。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בְּרָב־	רַב	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	很多，許多；大的；重的；夠了
כֹּ֭חַ	כֹּחַ	普通名詞陽性單數獨立形	力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力
יִתְחַפֵּ֣שׂ	חָפַשׂ	動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	被改變
לְבוּשִׁ֑י	לְבוּשׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	衣服，服裝；袍子
כְּפִ֖י	פֶּה	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	領口
כֻתָּנְתִּ֣י	כֻּתֹּ֫נֶת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	衣服
יַֽאַזְרֵֽנִי׃	אָזַר	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	緊緊（纏住某人），勒住，束緊；使窒息