約伯記 30:20 希伯來文原文與逐字分析
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
和合本:主阿、我呼求你、你不應允我．我站起來、你就定睛看我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשַׁוַּ֣ע | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |
| אֵ֭לֶיךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲנֵ֑נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| עָ֝מַ֗דְתִּי | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等待，等候 |
| וַתִּתְבֹּ֥נֶן | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |