約伯記 30:24 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
和合本:然而人仆倒、豈不伸手．遇災難、豈不求救呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְ֭עִי | בְּעִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衰敗的人 |
| יִשְׁלַח־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָ֑ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּ֝פִיד֗וֹ | פִּיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 不幸；麻煩；災難 |
| לָהֶ֥ן | לָהֵן | 連接詞 | for if, therefore, on this account |
| שֽׁוּעַ׃ | שׁוּעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀求；求救；呼救；呼喊 |