約伯記 30:25 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
和合本:人遭難、我豈不爲他哭泣呢．人窮乏、我豈不爲他憂愁呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֭כִיתִי | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לִקְשֵׁה־ | קָשֶׁה | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 嚴峻 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עָֽגְמָ֥ה | עָגַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 悲傷；憂愁 |
| נַ֝פְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לָאֶבְיֽוֹן׃ | אֶבְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |