約伯記 30:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
和合本:我仰望得好處、災禍就到了．我等待光明、黑暗便來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| קִ֭וִּיתִי | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| וַיָּ֣בֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וַֽאֲיַחֲלָ֥ה | יָחַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לְ֝א֗וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וַיָּ֥בֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֹֽפֶל׃ | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |