約伯記 30:4 希伯來文原文與逐字分析
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
和合本:在草叢之中採鹹草、羅騰的根爲他們的食物。（羅騰小樹名松類）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקֹּטְפִ֣ים | קָטַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 摘掉；採摘 |
| מַלּ֣וּחַ | מַלּוּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹹草；鹽草；錦葵 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׂ֑יחַ | שִׂיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木 |
| וְשֹׁ֖רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 根 |
| רְתָמִ֣ים | רֹ֫תֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羅騰樹 |
| לַחְמָֽם׃ | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |