約伯記 30:5 希伯來文原文與逐字分析
מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
和合本:他們從人中被趕出、人追喊他們如賊一般、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| גֵּ֥ו | גֵּו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 社會；社群 |
| יְגֹרָ֑שׁוּ | גָּרַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| יָרִ֥יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| עָ֝לֵ֗ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּגַּנָּֽב׃ | גַּנָּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |