約伯記 30:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
和合本:他們因窮乏飢餓、身體枯瘦、在荒廢淒涼的幽暗中、齦乾燥之地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחֶ֥סֶר | חֶ֫סֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺乏，短缺；窮乏，貧窮 |
| וּבְכָפָ֗ן | כָּפָן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；饑荒；挨餓 |
| גַּ֫לְמ֥וּד | גַּלְמוּד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不能生育的，不育 |
| הַֽעֹרְקִ֥ים | עָרַק | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | gnaw, eat, pain |
| צִיָּ֑ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| אֶ֝֗מֶשׁ | אֶ֫מֶשׁ | 副詞 | 黃昏，傍晚 |
| שׁוֹאָ֥ה | שׁוֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然荒涼；徹底毀滅 |
| וּמְשֹׁאָֽה׃ | מְשׁוֹאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 徹底荒涼；全面毀壞 |