約伯記 30:7 希伯來文原文與逐字分析
בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
和合本:在草叢中叫喚、在荊棘下聚集。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שִׂיחִ֥ים | שִׂיחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 灌木 |
| יִנְהָ֑קוּ | נָהַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 嘶叫 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| חָר֣וּל | חָרוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雜草，野草；蕁麻，刺草，荊棘 |
| יְסֻפָּֽחוּ׃ | סָפַח | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | scrape, removal, association |