約伯記 30:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:這都是愚頑下賤人的兒女．他們被鞭打、趕出境外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| נָ֭בָל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| בְלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| שֵׁ֑ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| נִ֝כְּא֗וּ | נָכָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逐出 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |