約伯記 31:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
和合本:這本是火焚燒、直到毀滅、必拔除我所有的家產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הִ֭יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֲבַדּ֣וֹן | אֲבַדּוֹן | 專有名詞 | 冥府，陰府，死人的世界 |
| תֹּאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וּֽבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּב֖וּאָתִ֣י | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| תְשָׁרֵֽשׁ׃ | שָׁרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | root, strike into the soil, pluck from it |