約伯記 31:13 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
和合本:我的僕婢與我爭辯的時候、我若藐視不聽他們的情節．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶמְאַ֗ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| מִשְׁפַּ֣ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| עַ֭בְדִּי | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַאֲמָתִ֑י | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| בְּ֝רִבָ֗ם | רִיב | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吵架；爭辯；指責；（為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件；爭辯 ＞ 懲罰 |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |