約伯記 31:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
和合本:神興起、我怎樣行呢．他察問、我怎樣回答呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶֽ֭עֱשֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִ֝פְקֹ֗ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回應；回答 |