約伯記 31:20 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
和合本:我若不使他因我羊的毛得暖、爲我祝福．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֵרֲכ֣וּנִי | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| חלצו | חָלָץ | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰，腰部；下身 |
| וּמִגֵּ֥ז | גֵּז | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剪毛；割；已割的草地 |
| כְּ֝בָשַׂי | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊羔 |
| יִתְחַמָּֽם׃ | חָמַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 漸漸暖和，變得暖和；發熱，變熱；因憤怒而發熱；發列怒；使自己暖和；取暖 |