約伯記 31:2 希伯來文原文與逐字分析
וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
和合本:從至上的神所得之分、從至高全能者所得之業、是甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֶ֤ה ׀ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| חֵ֣לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִמָּ֑עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| וְֽנַחֲלַ֥ת | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業；報償；報應 |
| שַׁ֝דַּ֗י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| מִמְּרֹמִֽים׃ | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 在高處；在天上 |