約伯記 31:3 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:豈不是禍患臨到不義的、災害臨到作孽的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֥יד | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| לְעַוָּ֑ל | עַוָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不義之人；惡人 |
| וְ֝נֵ֗כֶר | נֶ֫כֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；禍患；災難 |
| לְפֹ֣עֲלֵי | פָּעַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |