約伯記 31:21 希伯來文原文與逐字分析
אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
和合本:我若在城門口見有幫助我的、舉手攻擊孤兒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הֲנִיפ֣וֹתִי | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 揮手 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָת֣וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| יָדִ֑י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舉起手（反對／攻擊某人） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶרְאֶ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַ֝שַּׁ֗עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| עֶזְרָתִֽי׃ | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助 |