約伯記 31:23 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
和合本:因神降的災禍、使我恐懼、因他的威嚴、我不能妄爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פַ֣חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| אֵ֭לַי | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֣יד | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ | שְׂאֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地位崇高；光榮；尊嚴 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכָֽל׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |