約伯記 31:22 希伯來文原文與逐字分析

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

和合本:情願我的肩頭從缺盆骨脫落、我的膀臂從羊矢骨折斷。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כְּ֭תֵפִי	כָּתֵף	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	肩膀，肩
מִשִּׁכְמָ֣ה	שִׁכְמָה	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	肩膀
תִפּ֑וֹל	נָפַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	落下，掉下來
וְ֝אֶזְרֹעִ֗י	אֶזְרוֹעַ	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	手臂，膀臂
מִקָּנָ֥ה	קָנֶה	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	手臂；肩膀
תִשָּׁבֵֽר׃	שָׁבַר	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	打破；粉碎