約伯記 31:24 希伯來文原文與逐字分析
אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
和合本:我若以黃金爲指望、對精金說、你是我的倚靠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שַׂ֣מְתִּי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| כִּסְלִ֑י | כֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 信賴；倚靠，信靠 |
| וְ֝לַכֶּ֗תֶם | כֶּ֫תֶם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃金；精金 |
| אָמַ֥רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִבְטַחִֽי׃ | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 信心；倚靠；安穩 |