約伯記 31:25 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
和合本:我若因財物豐裕、因我手多得貲財而歡喜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֭שְׂמַח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 欣喜 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| חֵילִ֑י | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 財寶，財富，財物 |
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כַ֝בִּ֗יר | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多；大量 |
| מָצְאָ֥ה | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 買得起；負擔得起 |
| יָדִֽי׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |