約伯記 31:26 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
和合本:我若見太陽發光、明月行在空中、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| א֖וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָהֵ֑ל | הָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 照亮，照耀；閃耀；放光，發光，發出（光） |
| וְ֝יָרֵ֗חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| יָקָ֥ר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寶貴的；光榮的；輝煌的 |
| הֹלֵֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |