約伯記 31:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
和合本:心就暗暗被引誘、口便親手．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֣פְתְּ | פָּתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| בַּסֵּ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַתִּשַּׁ֖ק | נָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 親吻 |
| יָדִ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לְפִֽי׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |