約伯記 31:28 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
和合本:這也是審判官當罰的罪孽、又是我背棄在上的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| פְּלִילִ֑י | פְּלִילִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；裁定 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כִחַ֖שְׁתִּי | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 背信，失信；背棄；背叛 |
| לָאֵ֣ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִמָּֽעַל׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |