約伯記 31:29 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
和合本:我若見恨我的遭報就歡喜、見他遭災便高興．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֭שְׂמַח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 欣喜 |
| בְּפִ֣יד | פִּיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不幸；麻煩；災難 |
| מְשַׂנְאִ֑י | שָׂנֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי | עוּר | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 興起，開始行動 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְצָ֥אוֹ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；發生 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |