約伯記 31:32 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
和合本:（從來我沒有容客旅在街上住宿、卻開門迎接行路的人．）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭חוּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלִ֣ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| גֵּ֑ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| דְּ֝לָתַ֗י | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 門 |
| לָאֹ֥רַח | אֹ֫רַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 小徑；路；道 |
| אֶפְתָּֽח׃ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打開，敞開 |