約伯記 31:33 希伯來文原文與逐字分析
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
和合本:我若像亞當（亞當或作別人）遮掩我的過犯、將罪孽藏在懷中、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כִּסִּ֣יתִי | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 隱瞞 |
| כְאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞當 |
| פְּשָׁעָ֑י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| לִטְמ֖וֹן | טָמַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遮掩；掩飾 |
| בְּחֻבִּ֣י | חֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （衣服的）摺袋 |
| עֲוֺֽנִי׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |