約伯記 31:34 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
和合本:因懼怕大衆、又因宗族藐視我使我驚恐、以致閉口無言、杜門不出．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ | עָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 極其驚恐，嚇壞了 |
| הָ֘מ֤וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| רַבָּ֗ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּבוּז־ | בּוּז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| מִשְׁפָּח֥וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| יְחִתֵּ֑נִי | חָתַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 驚嚇；恐嚇；使恐懼，使懼怕，使驚惶 |
| וָ֝אֶדֹּ֗ם | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵ֥צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| פָֽתַח׃ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |