約伯記 31:35 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
和合本:惟願有一位肯聽我、（看哪、在這裏有我所畫的押、願全能者回答我）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֨י ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֹׁ֘מֵ֤עַֽ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| תָּ֭וִי | תָּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 標記 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יַעֲנֵ֑נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְסֵ֥פֶר | סֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| כָּ֝תַ֗ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רִיבִֽי׃ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人；對頭；控告者 |