約伯記 31:36 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
和合本:願那敵我者所寫的狀詞在我這裏我必帶在肩上、又綁在頭上爲冠冕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁ֭כְמִי | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肩膀 |
| אֶשָּׂאֶ֑נּוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 穿；戴 |
| אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ | עָנַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 捆綁 |
| עֲטָר֣וֹת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 冠冕；王冠；花環 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |