約伯記 31:37 希伯來文原文與逐字分析
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
和合本:我必向他述說我脚步的數目、必如君王進到他面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 報告；描述；清單 |
| צְ֭עָדַי | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 步伐；人生旅程 |
| אַגִּידֶ֑נּוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| נָ֝גִ֗יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ | קָרַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |