約伯記 31:39 希伯來文原文與逐字分析
אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
和合本:我若喫地的出產不給價值、或叫原主喪命．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֹּ֭חָהּ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 力量 > 農作物，田地的產物 |
| אָכַ֣לְתִּי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| בְלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| כָ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְנֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּעָלֶ֣יהָ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| הִפָּֽחְתִּי׃ | נָפַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……呼出最後一口氣 |