約伯記 31:38 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
和合本:我若奪取田地、這地向我喊寃、犂溝一同哭泣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָ֭לַי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתִ֣י | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| תִזְעָ֑ק | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |
| וְ֝יַ֗חַד | יַ֫חַד | 連接詞 + 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| תְּלָמֶ֥יהָ | תֶּ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 犂溝 |
| יִבְכָּיֽוּן׃ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |