約伯記 31:40 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
和合本:願這地長蒺藜代替麥子、長惡草代替大麥．約伯的話說完了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| חִטָּ֨ה ׀ | חִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| יֵ֥צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；生長出 |
| ח֗וֹחַ | חוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荆棘；蒺藜 |
| וְתַֽחַת־ | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׂעֹרָ֥ה | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大麥 |
| בָאְשָׁ֑ה | בׇּאְשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腐爛的水果；臭草；惡草；惡臭的草 |
| תַּ֝֗מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אִיּֽוֹב׃ פ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |