約伯記 32:13 希伯來文原文與逐字分析
פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
和合本:你們切不可說、我們尋得智慧．神能勝他、人卻不能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תֹּ֣֭אמְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָצָ֣אנוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 找到；得到；獲得 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יִדְּפֶ֣נּוּ | נָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |