約伯記 32:12 希伯來文原文與逐字分析
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
和合本:留心聽你們．誰知你們中間無一人折服約伯、駁倒他的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָֽדֵיכֶ֗ם | עַד | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 直到，等到 |
| אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְאִיּ֣וֹב | אִיּוֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| מוֹכִ֑יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| עוֹנֶ֖ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| אֲמָרָ֣יו | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話語，言語 |
| מִכֶּֽם׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |