約伯記 32:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
和合本:約伯沒有向我爭辯、我也不用你們的話回答他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָרַ֣ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִלִּ֑ין | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם | אֵמֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 話語，言語 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回應；回答 |