約伯記 32:16 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
和合本:我豈因他們不說話、站住不再回答、仍舊等候呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭הוֹחַלְתִּי | יָחַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַבֵּ֑רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֝מְד֗וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֥נוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |