約伯記 32:17 希伯來文原文與逐字分析
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
和合本:我也要回答我的一分話、陳說我的意見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַעֲנֶ֣ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חֶלְקִ֑י | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有份；參與 |
| אֲחַוֶּ֖ה | חָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| דֵעִ֣י | דֵּעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 知識；理解；意見 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |