約伯記 32:15 希伯來文原文與逐字分析
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
和合本:他們驚奇不再回答、一言不發。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֭תּוּ | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֣נוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הֶעְתִּ֖יקוּ | עָתַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （言語）沒有了 |
| מֵהֶ֣ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| מִלִּֽים׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |