約伯記 32:21 希伯來文原文與逐字分析
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
和合本:我必不看人的情面、也不奉承人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פְנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲכַנֶּֽה׃ | כָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 給予頭銜 |