約伯記 32:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
和合本:我不曉得奉承、若奉承、造我的主必快快除滅我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| אֲכַנֶּ֑ה | כָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 給予頭銜 |
| כִּ֝מְעַ֗ט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| יִשָּׂאֵ֥נִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶走；使……死亡 |
| עֹשֵֽׂנִי׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |