約伯記 32:4 希伯來文原文與逐字分析
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
和合本:以利戶要與約伯說話、就等候他們、因爲他們比自己年老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶֽאֱלִיה֗וּ | אֱלִיהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 以利戶 |
| חִכָּ֣ה | חָכָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִ֭יּוֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| בִּדְבָרִ֑ים | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זְֽקֵנִים־ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| לְיָמִֽים׃ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年老 |