約伯記 32:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
和合本:布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說、我年輕、你們老邁、因此我退讓、不敢向你們陳說我的意見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַן ׀ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֱלִיה֖וּא | אֱלִיהוּ | 專有名詞 | 以利戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּֽרַכְאֵ֥ל | בָּרַכְאֵל | 專有名詞 | 巴拉迦 |
| הַבּוּזִ֗י | בּוּזִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 布西人 |
| וַיֹּ֫אמַ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צָ֘עִ֤יר | צָעִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לְ֭יָמִים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年老 |
| וְאַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| יְשִׁישִׁ֑ים | יָשִׁישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 年老的，年長；老年人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| זָחַ֥לְתִּי | זָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 膽怯，羞怯；害羞 |
| וָֽאִירָ֓א ׀ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵחַוֺּ֖ת | חָוָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| דֵּעִ֣י | דֵּעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 知識；理解；意見 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |