約伯記 32:7 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
和合本:我說、年老的當先說話、壽高的當以智慧教訓人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭מַרְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年老 |
| יְדַבֵּ֑רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| שָׁ֝נִ֗ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| יֹדִ֥יעוּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |