約伯記 32:8 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
和合本:但在人裏面有靈、全能者的氣使人有聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭כֵן | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֶאֱנ֑וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| וְנִשְׁמַ֖ת | נְשָׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| תְּבִינֵֽם׃ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |