約伯記 33:17 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
和合本:好叫人不從自己的謀算、不行驕傲的事．（原文作將驕傲向人隱藏）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭הָסִיר | סוּר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 移除；帶走 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מַעֲשֶׂ֑ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作為；做法 |
| וְגֵוָ֖ה | גֵּוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲；自高自大 |
| מִגֶּ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| יְכַסֶּֽה׃ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止；防止 |