約伯記 33:18 希伯來文原文與逐字分析
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
和合本:攔阻人不陷於坑裏、不死在刀下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַחְשֹׂ֣ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免 |
| נַ֭פְשׁוֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שָׁ֑חַת | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| וְ֝חַיָּת֗וֹ | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 > 自己 |
| מֵעֲבֹ֥ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過去；結束 |
| בַּשָּֽׁלַח׃ | שֶׁ֫לַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 渠道；河流 |